Ах, вот отчего таким знакомым показалось мне это название! Конечно, Страшдество, или Свячельник. Благодарю за напоминание.
C Hogswatchnight и Crueltide в русских переводах - путаница.
В романах Терри Пратчетта Crueltide упоминается только один раз - в начале "Цвета волшебства". Там это переведено как "Страшдество", а Hogswatchnight - как "Свячельник".
В "Море" Hogswatchnight - "Страшдество".
В "Вещих сестричках" и "Мрачном Жнеце" Hogswatchnight переводится то как "Ночь Всех Пустых" (хотя раньше это были "All Fallows"), то как "Страшдество". Кажется, последний вариант и устоялся.
Благодарю Mikhail за подробный анализ перевода.
Играть »
[С Рождеством всех!] Автор сообщения: Airen (25.12.2007 21:11:42)
Тема "С Рождеством всех!" (t.bbgam.com/c/?tid=43977)
Тема "С Рождеством всех!" (t.bbgam.com/c/?tid=43977)
