Тема устарела (в устаревшие темы писать нельзя).

Количество сообщений: 23
Страница: 1

С Рождеством всех! 24.12.2007 22:10:18 Eternal ↑ - 24.12.2007 22:29:46 Tarkin ↑ Рождество 7 января, 25 это у католиков, а религиозные праздники кстате тут не отмечают))ибо это может кого-то там эээ...унизить или еще чтот 24.12.2007 22:56:33 Eternal ↑ А католикам играть нельзя разве? И поздравлять друг друга с праздником? 25.12.2007 01:01:33 Tarkin ↑ А вот я про то и говорю))либо ущемлять всех и запрещать все религиозные праздники)либо делать скидки что еще хуже)поэтому в Тэйле не отмечаем все это дело))не я придумывал весь этот бред с "ущемлением чужих прав")по мне весь мир нужно уничтожить)так что) 25.12.2007 01:20:53 korn ↑ В Латвии сегодня рождество... 25.12.2007 02:50:59 Blind_Fox ↑ Ya v polshe Tut toze Rozdestvo 25.12.2007 11:15:21 Tanja ↑ и в Германии тоже рождество сегодня 25.12.2007 11:28:24 Miron ↑ а у нас сегодня рабочий день :Р 25.12.2007 11:29:16 Sheogan ↑ Ну раз везде рождество то я всех поздровляю ;) 25.12.2007 11:33:37 Интурист ↑ И в Белоруссии вроде тоже сегодня... Вообще-то у нас Рождество тоже 25 декабря, только по Юлианскому календарю... 25.12.2007 11:39:33 Airen ↑ По моему мнению, чем более праздников, тем лучше. Так мы никого не ущемим! У моих немцев тоже выходной сегодня. С праздниками! 25.12.2007 13:12:25 Кроль ↑ Какая разница у кого сегодня празлник) Праздник у всех) Лично я с удовольствием готова отмечать и катольческое Рождество, и день взятия Бастилии и день рождения какого-нить зулусского вождя, лишь бы это доставляло радость))) Поздравляю всех с католическим Рождеством и с тем, что до нового года осталось *напрягла мозг* ээээ.... меньше недели))) 25.12.2007 13:29:01 korn ↑ С праздником! 25.12.2007 13:38:16 EFIC ↑   Кроль писал(а): Какая разница у кого сегодня празлник) Праздник у всех) Лично я с удовольствием готова отмечать и катольческое Рождество, и день взятия Бастилии и день рождения какого-нить зулусского вождя   и 300 лет граненому стакану :) 25.12.2007 14:37:54 Chernovolk ↑ поздравляю всех, кто празднует Рождество сегодня! :-) 25.12.2007 20:24:24 Konrad ↑ поздравляю) ура, добрый праздник и куча рождественских киношек по тв) 25.12.2007 20:45:13 sah ↑ Какое рождество?! Сейчас же страждество!!!!! 25.12.2007 20:49:56 Airen ↑ Якждество?.. 25.12.2007 20:50:46 sah ↑ Страждество!!!!!!!! 25.12.2007 20:58:20 Airen ↑ Да нет; я спрашиваю, это из мультфильма какого-то, кажется? В услышанном мной переводе было именно так. 25.12.2007 20:59:47 sah ↑ Сантахрякус, Терри Пратчетт. Не слышала? 25.12.2007 21:10:54 Tatka ↑ С Рождеством! Всех тех, кто отмечает этот праздник и тех, кто просто в этот день выпил бокал мартина ) Всем всего самого светлого и доброго :) 25.12.2007 21:11:42 Airen ↑ Эту книгу Пратчетта не читала, но оно упоминалось и в других книгах. В цикле о Ведьмах, в частности. Ах, вот отчего таким знакомым показалось мне это название! Конечно, Страшдество, или Свячельник. Благодарю за напоминание. C Hogswatchnight и Crueltide в русских переводах - путаница. В романах Терри Пратчетта Crueltide упоминается только один раз - в начале "Цвета волшебства". Там это переведено как "Страшдество", а Hogswatchnight - как "Свячельник". В "Море" Hogswatchnight - "Страшдество". В "Вещих сестричках" и "Мрачном Жнеце" Hogswatchnight переводится то как "Ночь Всех Пустых" (хотя раньше это были "All Fallows"), то как "Страшдество". Кажется, последний вариант и устоялся. Благодарю Mikhail за подробный анализ перевода.

Страница: 1

Вы не вошли в игру.